1 00:00:05,407 --> 00:00:07,827 Subs by edam17@KG 2 00:00:11,325 --> 00:00:15,605 THE SPIDER'S STRATAGEM 3 00:00:44,530 --> 00:00:47,454 Freely inspired by the story "Theme of the Traitor and the Hero" 4 00:00:47,663 --> 00:00:49,422 by Jorge Luis Borges 5 00:03:05,564 --> 00:03:08,099 Please... - Tara! 6 00:03:50,010 --> 00:03:51,823 "Athos Magnani Street" 7 00:04:12,748 --> 00:04:16,068 Where's a hotel? - First left, first right. - Thanks. 8 00:04:16,128 --> 00:04:21,137 No, first he must turn right. - Turn left... - No! 9 00:04:21,673 --> 00:04:24,202 I'll ask again when you've sorted it out. 10 00:04:28,458 --> 00:04:30,867 "Youth Society of Culture" 11 00:04:30,927 --> 00:04:32,795 Is there a hotel? 12 00:05:09,662 --> 00:05:14,558 "ATHOS MAGNANI, A HERO COWARDLY MURDERED BY FASCIST BULLETS" 13 00:05:38,786 --> 00:05:40,706 Do you have a room please? 14 00:05:40,976 --> 00:05:43,540 I don't know... For how long? 15 00:05:44,249 --> 00:05:45,576 I don't know. 16 00:05:47,350 --> 00:05:50,087 Name and surname. The register is over there. 17 00:05:57,109 --> 00:06:00,058 What's your name? - Athos Magnani. 18 00:06:01,098 --> 00:06:03,546 What? - Athos Magnani. 19 00:06:05,038 --> 00:06:09,616 Identical... Identical... just look! 20 00:06:10,544 --> 00:06:12,365 Really identical! 21 00:06:12,425 --> 00:06:14,348 To whom? - Your father! 22 00:06:19,224 --> 00:06:21,113 Do you know a certain Draifa? 23 00:06:21,731 --> 00:06:25,281 Mmmm... Draifa! - Where does she live? 24 00:06:25,341 --> 00:06:27,917 Not near, by foot. You'll need a bicycle. 25 00:06:31,078 --> 00:06:32,674 Wait, I'll help you. 26 00:06:41,183 --> 00:06:43,151 I'll come out and show you the way. 27 00:06:43,238 --> 00:06:47,477 Yes. Is it far? - No... ten, fifteen minutes. 28 00:06:48,072 --> 00:06:49,119 So where to? 29 00:06:49,681 --> 00:06:51,480 OK, now straight ahead,.. 30 00:06:51,894 --> 00:06:53,899 then take the embankment road. 31 00:06:54,159 --> 00:06:57,186 When you see the overpass, the house is nearby. 32 00:08:05,809 --> 00:08:07,330 Are you Draifa? 33 00:08:25,013 --> 00:08:25,967 Come! 34 00:08:29,532 --> 00:08:30,863 Don't be afraid! 35 00:08:47,269 --> 00:08:49,317 See how you look like him? 36 00:08:57,675 --> 00:09:01,919 It is not true that he came from Rome, nor from Cremona, nor from Ferrara. 37 00:09:02,335 --> 00:09:05,624 Your father's murderer is someone from Tara, someone from here. 38 00:09:05,684 --> 00:09:08,703 Your father was famous here as an anti-Fascist. 39 00:09:09,127 --> 00:09:11,764 They shot him in the back, at the theatre,.. 40 00:09:12,136 --> 00:09:13,630 during Rigoletto. 41 00:09:14,524 --> 00:09:17,661 Sure, you won't find his name in history books... 42 00:09:18,874 --> 00:09:20,840 but here, for us, he lives on. 43 00:09:21,397 --> 00:09:24,574 He had many friends, and even more enemies. 44 00:09:26,069 --> 00:09:29,888 He overawed everybody. He was afraid of nothing, not even of me. 45 00:09:29,948 --> 00:09:33,498 I was very young, and he wouldn't separate from his wife. 46 00:09:35,295 --> 00:09:37,484 And I'm more jealous than Othello. 47 00:09:37,697 --> 00:09:39,712 Why did you want to meet me? 48 00:09:39,927 --> 00:09:43,027 After his death, your mother was pregnant. 49 00:09:43,504 --> 00:09:44,784 Yes, with you! 50 00:09:44,844 --> 00:09:47,815 But she disappeared! She was afraid of the Fascists. 51 00:09:48,005 --> 00:09:50,954 Not me, I stayed. They wouldn't dare. 52 00:09:51,400 --> 00:09:53,199 They all respect me. 53 00:09:54,184 --> 00:09:57,011 How did you get my address? - It was a miracle. 54 00:09:57,071 --> 00:09:59,889 I saw your picture in a Milan newspaper. 55 00:10:00,814 --> 00:10:05,654 I was stunned. The image of Athos! Unbelievable! Athos resurrected. 56 00:10:07,176 --> 00:10:09,218 We never found out who killed him. 57 00:10:09,555 --> 00:10:12,416 Now that you're here, you'll find him, won't you? 58 00:10:12,606 --> 00:10:13,836 When did it happen? 59 00:10:13,896 --> 00:10:16,701 The 15th of June, 1936. 60 00:10:19,787 --> 00:10:21,567 There's a train in an hour. 61 00:10:22,596 --> 00:10:24,360 If I hurry, I'll catch it, 62 00:10:26,346 --> 00:10:31,614 You look tired! You must be hungry. Sit down and eat. 63 00:10:33,376 --> 00:10:35,105 He loved to eat well. 64 00:10:38,637 --> 00:10:42,507 They must have shot him during the applause, since no one heard the shot. 65 00:10:42,884 --> 00:10:44,503 I talk too much, huh? 66 00:10:45,661 --> 00:10:50,557 Here in Tara they have the cinema, telephones, television; all a fa�ade. 67 00:10:51,574 --> 00:10:54,662 Here everything stopped the night they killed him. 68 00:10:54,974 --> 00:10:56,815 Say the truth, I sound a little crazy? 69 00:10:57,014 --> 00:10:59,103 You were very close to my father? 70 00:10:59,163 --> 00:11:01,939 Close? His acknowledged mistress! 71 00:11:03,235 --> 00:11:06,510 I still am, for them. As if nothing had changed. 72 00:11:11,576 --> 00:11:16,140 Athos is there, young Athos, heroic, handsome Athos, murdered Athos. 73 00:11:17,226 --> 00:11:20,451 He died before seeing the liberation he dreamed of. 74 00:11:21,620 --> 00:11:23,477 It sounds like a mystery classic. 75 00:11:23,597 --> 00:11:24,819 Joke about it! 76 00:11:25,673 --> 00:11:28,142 Anyway, they never found the murderer. 77 00:11:28,403 --> 00:11:30,484 There was an investigation, right? 78 00:11:30,657 --> 00:11:33,375 It was a joke! They were all in cahoots! 79 00:11:34,744 --> 00:11:39,014 Imagine, the cops found an anonymous letter in his pocket. Still closed! 80 00:11:40,055 --> 00:11:42,977 They opened it, and it said he'd die if he went to the theatre. 81 00:11:43,037 --> 00:11:44,899 Like Julius Caesar. - Who? 82 00:11:45,290 --> 00:11:47,078 Julius Caesar, before entering the Senate. 83 00:11:47,622 --> 00:11:49,335 Like Athos, same thing! 84 00:11:50,360 --> 00:11:53,097 There is another strange fact. - Another legend? 85 00:11:53,313 --> 00:11:55,075 No, he told me this in person. 86 00:11:55,213 --> 00:11:56,178 A gypsy,.. 87 00:11:56,989 --> 00:11:58,950 at the tavern, a few days before the crime,.. 88 00:12:00,817 --> 00:12:03,468 read his hand and predicted his death, I swear. 89 00:12:04,374 --> 00:12:05,305 Macbeth. 90 00:12:05,727 --> 00:12:07,198 The witches' prediction. 91 00:12:08,406 --> 00:12:10,202 You must have studied a lot. 92 00:12:16,224 --> 00:12:17,429 It's late. I... 93 00:12:18,227 --> 00:12:19,187 should go. 94 00:12:20,134 --> 00:12:21,528 See you tomorrow. 95 00:12:21,696 --> 00:12:24,506 Tomorrow... I've a train tomorrow. 96 00:12:25,205 --> 00:12:27,881 Who knows! - No, I have it at 9:45. 97 00:12:34,381 --> 00:12:35,252 Lady? 98 00:12:36,949 --> 00:12:37,787 Lady! 99 00:12:38,586 --> 00:12:41,516 What are we doing? Lady, what are you doing? 100 00:12:42,698 --> 00:12:43,530 Lady? 101 00:12:45,228 --> 00:12:46,094 Lady! 102 00:12:58,437 --> 00:13:00,631 Lady? Lady! 103 00:13:02,140 --> 00:13:03,556 Lady? - It's nothing... 104 00:13:03,585 --> 00:13:06,158 How are you? - It's nothing, I feel better now. 105 00:13:06,218 --> 00:13:09,184 Really? Want some water? I'll get you a glass of water! 106 00:13:09,244 --> 00:13:11,580 No, no, nothing. I feel better now. 107 00:13:11,679 --> 00:13:13,099 You frightened me. 108 00:13:14,624 --> 00:13:16,530 Maybe because you're barefoot. 109 00:13:16,590 --> 00:13:17,766 I like it a lot. 110 00:13:18,126 --> 00:13:21,338 I always have, since childhood. I'm always barefoot! 111 00:13:22,475 --> 00:13:24,001 Are you sure to be fine? 112 00:13:24,591 --> 00:13:26,075 But you had to go, right? 113 00:13:26,384 --> 00:13:28,591 Didn't you have to go? Then go, go! 114 00:13:28,730 --> 00:13:30,694 Well, I can stay. - Go now. Go! 115 00:13:30,957 --> 00:13:32,331 No, no, you must go. 116 00:13:32,748 --> 00:13:35,398 You may go. There's no need, lady... - Go now. 117 00:13:36,010 --> 00:13:38,235 I don't need anything, you can go. 118 00:13:41,940 --> 00:13:45,029 Look, I'm in no hurry. If you like... - Go, go! 119 00:13:49,044 --> 00:13:50,405 'Night. - Go! 120 00:14:01,738 --> 00:14:04,830 (Emilian dialect) 121 00:14:44,484 --> 00:14:46,790 Aren't there any young people in this town? 122 00:14:47,734 --> 00:14:49,458 No young people in town? 123 00:14:56,154 --> 00:14:57,349 How old am I? 124 00:14:58,380 --> 00:14:59,828 How old?...About 70. 125 00:14:59,980 --> 00:15:02,640 Seventy-five, and a pregnant girlfriend! 126 00:15:03,380 --> 00:15:04,353 Me! Huh! 127 00:15:14,277 --> 00:15:15,800 I'm seventy-four,.. 128 00:15:16,585 --> 00:15:17,851 I'll buy a drink.. 129 00:15:18,391 --> 00:15:20,714 for anyone who pisses farther than me! 130 00:15:21,022 --> 00:15:25,437 131 00:15:26,188 --> 00:15:30,429 132 00:15:32,103 --> 00:15:35,534 133 00:15:36,440 --> 00:15:40,034 Say, is there a place where...? 134 00:15:40,103 --> 00:15:41,523 Down the courtyard. 135 00:15:48,211 --> 00:15:49,823 Athos Magnani 136 00:15:50,627 --> 00:15:51,599 Athos... 137 00:15:52,585 --> 00:15:53,558 Magnani... 138 00:15:55,958 --> 00:15:58,165 Hi there, rabbit! Half each. 139 00:16:30,318 --> 00:16:31,188 So? 140 00:16:53,671 --> 00:16:55,371 They locked you in, huh? 141 00:16:57,194 --> 00:16:59,180 Have you met my father, too? 142 00:17:04,171 --> 00:17:06,918 But it is true that he was really identical? 143 00:17:09,818 --> 00:17:10,578 Hey! 144 00:17:11,888 --> 00:17:12,935 Open up! 145 00:17:29,131 --> 00:17:30,395 Oh, you're here! 146 00:17:31,224 --> 00:17:33,290 I couldn't find you! I was worried. 147 00:17:33,501 --> 00:17:34,617 Who did it? 148 00:17:35,096 --> 00:17:36,096 Nobody. 149 00:17:36,196 --> 00:17:39,356 See, tonight you've had a drink too many! 150 00:17:41,774 --> 00:17:42,859 Who did it? 151 00:17:42,959 --> 00:17:44,920 Oh, we're all friends, here! 152 00:17:45,205 --> 00:17:46,480 Sure! All friends! 153 00:17:48,657 --> 00:17:50,380 We're all friends here! 154 00:17:52,542 --> 00:17:53,901 All friends! 155 00:17:55,170 --> 00:17:56,582 All friends here! 156 00:18:35,811 --> 00:18:39,837 Neath the setting sun the fair maiden leaves the fields,.. 157 00:18:39,937 --> 00:18:43,138 holding in her hand a bunch of roses and violets,.. 158 00:18:43,574 --> 00:18:45,737 to deck herself she is preparing,.. 159 00:18:45,837 --> 00:18:49,291 tomorrow, at the feast day, her chest and hair. 160 00:18:49,870 --> 00:18:53,723 Sitting with the neighbors on the stairs, the old woman spins,... 161 00:18:57,819 --> 00:19:00,293 Where's your father? - At the cemetery. 162 00:19:00,467 --> 00:19:03,246 He was run over by a car on St. Martin's Day. 163 00:19:04,363 --> 00:19:08,331 Your grandfather, I meant. - In the yard, washing bottles. 164 00:19:09,491 --> 00:19:11,632 Give me a pack of American cigarettes. 165 00:19:12,908 --> 00:19:14,267 Nothing foreign. 166 00:19:43,432 --> 00:19:46,696 You know the guy who came in my room this morning, huh? 167 00:19:48,584 --> 00:19:50,468 Yes, the one who woke me up. 168 00:19:50,915 --> 00:19:52,642 I don't know anybody! 169 00:19:53,867 --> 00:19:55,563 We're all friends here. 170 00:20:01,210 --> 00:20:02,969 I found the cigarettes! 171 00:20:04,291 --> 00:20:06,893 But I smoke them without filter. How do we do? 172 00:20:07,203 --> 00:20:09,351 Here, here! -What are you doing? 173 00:20:15,277 --> 00:20:17,413 There, good! You smoke it, huh? 174 00:20:24,578 --> 00:20:25,431 Here. 175 00:20:26,698 --> 00:20:27,883 Bye, thanks. 176 00:20:32,527 --> 00:20:36,604 It was MN the bike's plate of the man who came to your room this morning! 177 00:20:37,227 --> 00:20:38,236 Do you know him? 178 00:20:38,473 --> 00:20:40,995 No, but I know one with a similar bike. 179 00:20:41,130 --> 00:20:42,192 With a MN plate? 180 00:20:42,729 --> 00:20:44,030 Male or female? 181 00:20:44,183 --> 00:20:46,011 With a Mantua plate? 182 00:20:46,337 --> 00:20:47,828 With a CR plate. 183 00:20:49,394 --> 00:20:51,996 Come here, let's see if it's male or female. 184 00:20:56,104 --> 00:20:57,146 It's a male. 185 00:20:57,206 --> 00:20:59,809 No, I say it's a female. - It's a male. Look. 186 00:21:00,654 --> 00:21:03,299 No, it's a female. - Male, like you! 187 00:21:04,197 --> 00:21:05,630 No, it's a female. 188 00:21:35,655 --> 00:21:37,209 You were expecting me? 189 00:21:37,493 --> 00:21:38,318 Yes. 190 00:21:38,906 --> 00:21:40,579 What was my father like? 191 00:21:43,207 --> 00:21:44,198 A jester,.. 192 00:21:45,364 --> 00:21:46,646 very much so. 193 00:21:47,513 --> 00:21:49,238 This is daytime... - False! 194 00:21:50,064 --> 00:21:53,630 This is full daytime, and I'll prove it. - You're crazy! 195 00:22:45,599 --> 00:22:47,394 This is a town of madmen! 196 00:22:47,925 --> 00:22:49,506 Madmen and old men! 197 00:22:49,692 --> 00:22:51,208 And of old madmen! 198 00:22:52,879 --> 00:22:55,989 Yesterday they locked me in a stable. With a horse. 199 00:22:56,976 --> 00:22:59,186 "But here, we're all friends"! 200 00:23:00,237 --> 00:23:03,889 This morning, hardly awake, before coffee, a punch in the face. 201 00:23:04,193 --> 00:23:06,548 "But here, we're all friends, you know?" 202 00:23:06,648 --> 00:23:09,393 Since he died, I've not been able to sleep. 203 00:23:12,483 --> 00:23:15,321 An insomnia without dreams, without anything. 204 00:23:16,267 --> 00:23:19,205 ???Hundreds of nights alert, like a hound dog. 205 00:23:21,208 --> 00:23:23,690 The murderer is from here, I've always known 206 00:23:23,790 --> 00:23:25,240 Now we both know it! 207 00:23:26,315 --> 00:23:27,424 He's scared! 208 00:23:27,524 --> 00:23:28,755 He wants you to go! 209 00:23:28,855 --> 00:23:32,544 All I know is that I was leaving this morning, and I'm still here. 210 00:23:32,644 --> 00:23:34,503 So what, we're among friends. 211 00:23:34,967 --> 00:23:38,655 Let's start with the enemies, who then, are almost all dead. 212 00:23:39,363 --> 00:23:42,115 The only one left is the one who hated him the most. 213 00:23:42,215 --> 00:23:45,537 Name is Beccaccia, the biggest landowner in the region. 214 00:23:46,866 --> 00:23:49,032 ???His enemies, the real ones, were three. three real friends... 215 00:23:49,255 --> 00:23:53,310 A theatre owner, a teacher, and a culatelli taster. 216 00:23:53,617 --> 00:23:54,862 All dead too? 217 00:23:55,589 --> 00:23:56,589 Dead! 218 00:23:56,689 --> 00:24:00,790 No, they're still there, all 3 of them: Costa, Rasori and Gaibazzi 219 00:24:01,047 --> 00:24:03,498 Draifa, I never heard it! What name is it? 220 00:24:04,366 --> 00:24:08,933 My lunatic father was a Dreyfus fan. Dreyfus, so Draifa! 221 00:24:11,618 --> 00:24:13,529 And this Beccaccia, where does he live? 222 00:24:14,193 --> 00:24:15,746 Across the highway. 223 00:24:17,403 --> 00:24:19,478 He doesn't live. He reigns! 224 00:24:33,611 --> 00:24:36,737 Don't insist, go away, The master won't see anyone. 225 00:25:01,479 --> 00:25:02,713 Good morning! 226 00:26:08,953 --> 00:26:12,172 Young man, where will you go with no ticket you can show? 227 00:26:12,263 --> 00:26:15,598 Young man, where will you go with no ticket you can show? 228 00:26:16,022 --> 00:26:17,044 Hey! 229 00:26:17,764 --> 00:26:19,172 I'm Gaibazzi! 230 00:26:19,876 --> 00:26:22,044 I'm Gaibazzi! Your father's friend. 231 00:26:23,663 --> 00:26:26,789 Don't you recognize me? I'm Gaibazzi! Come here. 232 00:26:27,660 --> 00:26:31,004 I'm your father's friend. Cling on, we're going to eat. 233 00:26:33,618 --> 00:26:35,138 Come on, let's eat! 234 00:26:41,969 --> 00:26:43,176 This is the chamber.. 235 00:26:43,950 --> 00:26:47,259 of the uranium. These are 37 - 38 culatello. 236 00:26:47,528 --> 00:26:50,079 These peasants are tiresome, damn! 237 00:26:51,306 --> 00:26:53,785 They never want to please you... do not... 238 00:26:54,910 --> 00:26:58,498 There's this one, for instance... - Are these prosciutti? 239 00:26:58,994 --> 00:27:02,948 What prosciutti? They're culatelli! The quintessence of prosciutto. 240 00:27:02,978 --> 00:27:06,330 It's the rounded part, understand? The name says it all. 241 00:27:08,620 --> 00:27:09,989 This you see... 242 00:27:12,321 --> 00:27:13,308 Excellent. 243 00:27:18,075 --> 00:27:18,904 Smell. 244 00:27:20,534 --> 00:27:21,267 Bad! 245 00:27:22,075 --> 00:27:24,749 We were anti-Fascist, and.. 246 00:27:25,118 --> 00:27:27,527 and maybe we didn't even know what it meant. 247 00:27:27,587 --> 00:27:29,381 We had no program at all. 248 00:27:29,523 --> 00:27:33,076 We couldn't have any because... you'll see the other two. One.. 249 00:27:33,726 --> 00:27:36,586 has a drive-in, the other is an elementary teacher. 250 00:27:37,749 --> 00:27:39,503 None of us is very bright. 251 00:27:40,295 --> 00:27:42,823 There! Smell the somm�? - Yes. 252 00:27:43,282 --> 00:27:47,670 Ever happened to smell, for instance, opening a drawer and smell.. 253 00:27:47,889 --> 00:27:54,603 where mice have nested? That smell of mould, of wood shavings gnawed by mice? 254 00:27:56,556 --> 00:27:59,003 I don't know if these belong to Negri. 255 00:27:59,063 --> 00:28:01,998 But, they're always the best of all. Because.. 256 00:28:02,280 --> 00:28:06,366 See, Negri is a man who offers water to geese when it rains. That is,.. 257 00:28:07,651 --> 00:28:09,778 As stingy as hell, but.. 258 00:28:11,076 --> 00:28:12,002 Smell. 259 00:28:12,763 --> 00:28:15,491 if there is some leftover soup, it's for the pig. 260 00:28:15,523 --> 00:28:19,572 He might deny it to his wife, because he's for the pig. That's the man. 261 00:28:20,637 --> 00:28:24,119 What was our anti-Fascism based on? On... 262 00:28:24,947 --> 00:28:27,184 We fancied conspiracies, the "Ernani"... 263 00:28:28,775 --> 00:28:31,950 or, "I congiurati", don't know, or.. 264 00:28:32,070 --> 00:28:35,423 or those two, Samuel and Tom, "Un ballo in maschera"... 265 00:28:35,523 --> 00:28:40,268 We saw ourselves as such characters, got it? But we understood nothing! 266 00:28:43,534 --> 00:28:45,229 Your father did. He was something else. 267 00:28:45,261 --> 00:28:50,263 Your father was...very different. Your father knew what he... 268 00:28:51,006 --> 00:28:52,017 These... 269 00:28:55,697 --> 00:29:01,029 He was enchanting! We listened to him speak, so cultured, well prepared,.. 270 00:29:01,089 --> 00:29:03,820 always documented. I remember one night,.. 271 00:29:04,193 --> 00:29:06,770 he was playing cards at the caf�,.. 272 00:29:07,290 --> 00:29:10,815 They came and get him. Took him out and beat him up. 273 00:29:11,335 --> 00:29:12,334 Sickening! 274 00:29:12,366 --> 00:29:16,950 You look extraordinarily like him! It's as if I saw him! Just alike. 275 00:29:17,091 --> 00:29:20,218 Besides being intelligent, he also paid in person. 276 00:29:20,544 --> 00:29:24,798 But us, nothing! None of us paid in person. Understand? So... 277 00:29:25,246 --> 00:29:29,086 It's obvious they knew very well that we weren't important! 278 00:29:31,190 --> 00:29:34,818 Well, now we'll have a bite of offal. - What? 279 00:29:35,519 --> 00:29:37,294 A forkful of offal! 280 00:29:37,600 --> 00:29:39,364 What's this offal? - Tripe! 281 00:29:41,767 --> 00:29:43,519 The tripe, you see, it is.. 282 00:29:43,958 --> 00:29:47,519 it's a dish that, if it's well done, it's delicious. 283 00:29:47,871 --> 00:29:49,885 And...if it's badly done,.. 284 00:29:50,849 --> 00:29:53,355 it should be thrown in the cook's face. 285 00:29:57,543 --> 00:30:01,986 He was always with us, because, although we are three beasts,.. 286 00:30:02,491 --> 00:30:03,734 then you'll see the other two,.. 287 00:30:03,794 --> 00:30:06,456 we were the only ones who tried to.. 288 00:30:07,357 --> 00:30:09,550 understand, that extraordinary man. 289 00:30:10,592 --> 00:30:12,012 Not bad! Huh? 290 00:30:12,525 --> 00:30:14,343 Not bad! The wine too. 291 00:30:17,492 --> 00:30:20,766 A bit of wood taste. A little flaw. 292 00:30:21,728 --> 00:30:23,432 See, wine is like a man. 293 00:30:23,492 --> 00:30:25,744 It can have flaws, and still be pleasing anyway. 294 00:30:25,843 --> 00:30:30,214 Indeed, a little flaw, at times, but little, can even be good for it. 295 00:30:31,019 --> 00:30:37,429 Here too, at the Festival, the musicians made the invitation. 296 00:30:37,824 --> 00:30:44,084 Beautiful! On a belfry or on a tree, up high, like a bird, you know? 297 00:30:44,144 --> 00:30:47,625 The clarinet, or the cornet, repeating, anticipating.. 298 00:30:48,113 --> 00:30:52,767 the motifs of the ball, polkas especially, and waltzes. 299 00:31:37,240 --> 00:31:39,563 Your father always came, as well. 300 00:31:41,565 --> 00:31:44,218 Once we went to the dance hall together. 301 00:31:46,701 --> 00:31:51,800 He wore a belted jacket, sand-colored, English style. 302 00:31:54,587 --> 00:31:56,264 And a red kerchief. 303 00:33:32,461 --> 00:33:35,122 Blow of clarinet. Let's start. Come on. 304 00:34:36,239 --> 00:34:38,690 Mussolini is coming to inaugurate the theatre. 305 00:34:38,924 --> 00:34:40,412 Mussolini's coming to inaugurate the theatre. 306 00:34:40,441 --> 00:34:43,789 Did you hear? "Viva il duce!" - Is he back? - Yes, yes! 307 00:34:43,849 --> 00:34:45,597 Viva! Viva! 308 00:34:54,090 --> 00:34:55,328 Your father! 309 00:35:02,533 --> 00:35:04,444 What are you doing? Eat! 310 00:35:05,191 --> 00:35:06,447 Yes, but it is... 311 00:35:06,669 --> 00:35:11,169 It's too much, and I already ate... - Too much? Come on, what're you saying? 312 00:35:11,229 --> 00:35:14,821 No, look, you must eat it! Look, I'll be offended! 313 00:35:14,881 --> 00:35:16,615 I've already eaten. 314 00:35:16,644 --> 00:35:20,989 You must eat... You must eat! You must eat. 315 00:35:21,211 --> 00:35:24,254 And drink. Drink. Come on, eat! 316 00:35:29,290 --> 00:35:30,602 I locked them! 317 00:35:31,340 --> 00:35:34,292 I must lock them away anytime that someone comes. 318 00:35:34,697 --> 00:35:39,514 He had an extraordinary personality. 319 00:35:42,504 --> 00:35:46,851 His death could not but correspond with his life. 320 00:35:49,517 --> 00:35:55,050 An exceptional death, after an exceptional life. 321 00:35:56,988 --> 00:35:58,377 I am glad. 322 00:35:59,506 --> 00:36:02,223 You're Glad? Have you gone crazy? 323 00:36:03,599 --> 00:36:06,722 Even the Duce had to come, in this lousy town! 324 00:36:06,983 --> 00:36:08,659 Let's see who'll be here! 325 00:36:09,531 --> 00:36:11,540 I'm taking off! Give me air! 326 00:36:11,867 --> 00:36:14,036 It's you the stupid, not to understand.. 327 00:36:14,096 --> 00:36:17,169 that it's the Cremona Fascists who made him come. To impress us! 328 00:36:18,135 --> 00:36:19,414 It means they fear us! 329 00:36:19,446 --> 00:36:22,828 Is it possible you can never grasp the dialectics of things? 330 00:36:23,401 --> 00:36:24,426 Not so loud. 331 00:36:25,053 --> 00:36:26,858 This town is full of spies! 332 00:36:34,214 --> 00:36:38,080 On a public holiday, they had announced.. 333 00:36:39,679 --> 00:36:42,753 the arrival of Mussolini for the theatre inauguration. 334 00:36:44,937 --> 00:36:46,037 Costa and I 335 00:36:47,144 --> 00:36:49,525 heard about it at Campo delle Piastre. 336 00:37:00,593 --> 00:37:01,958 We must kill him! 337 00:37:02,864 --> 00:37:06,302 Provided we can ensure our immunity! 338 00:37:07,862 --> 00:37:10,027 We're more useful alive than dead. 339 00:37:12,370 --> 00:37:16,803 We must make sure that it looks like the killer came from outside. 340 00:37:18,024 --> 00:37:20,784 The day will come when we can tell the truth. 341 00:37:21,437 --> 00:37:25,430 I want to be here that day. I swear I will. 342 00:37:27,675 --> 00:37:28,727 Remember,.. 343 00:37:30,414 --> 00:37:31,964 Fascism will continue. 344 00:37:33,825 --> 00:37:36,123 Fascism is now ingrained in people. 345 00:37:37,514 --> 00:37:39,271 That's why we must kill him. 346 00:38:04,302 --> 00:38:06,998 But, you sure you've eaten? No ceremony with me! 347 00:38:07,142 --> 00:38:08,819 No, I'm sure, of course. 348 00:38:12,384 --> 00:38:15,726 Yes, the idea of killing him, we had it all together. 349 00:38:17,099 --> 00:38:20,820 We used to meet in a shack, actually, an old truck,.. 350 00:38:21,307 --> 00:38:23,508 abandoned on the embankment pathway. 351 00:38:24,211 --> 00:38:26,130 Why do you look at me like that? 352 00:38:28,749 --> 00:38:32,701 We were all there. Athos, Gaibazzi, Rasori and me. 353 00:38:36,433 --> 00:38:38,765 And then, there were the crickets,.. 354 00:38:39,701 --> 00:38:41,214 the cicadas,.. 355 00:38:41,715 --> 00:38:44,195 and mosquitoes, to keep us company. 356 00:39:01,239 --> 00:39:03,264 In my opinion, a rifle.. 357 00:39:04,266 --> 00:39:05,297 won't do. 358 00:39:05,485 --> 00:39:08,531 Of course! With all those guards! Imagine! 359 00:39:09,568 --> 00:39:13,310 It's suicide! Lets suppose that someone gets in. 360 00:39:14,485 --> 00:39:16,581 Lets suppose that he shoots, what then? 361 00:39:16,763 --> 00:39:19,461 Then, he'd be killed in thirty seconds! 362 00:39:19,780 --> 00:39:25,047 From a gallery, or from a box, he'd be found right away. 363 00:39:25,107 --> 00:39:29,660 Then there will be more cockroaches in plainclothes than in uniform, you'll see! 364 00:39:32,578 --> 00:39:35,771 I've thought about it all day. There is a way. 365 00:39:36,133 --> 00:39:38,925 Well, tell us then! - On the stage. 366 00:39:41,663 --> 00:39:44,070 We'll have him shot by...by Rigoletto! 367 00:39:44,699 --> 00:39:47,857 What's that got to do? On the stage there'll be no guards. 368 00:39:47,917 --> 00:39:51,754 The rifle, we'll smuggle it amidst the singers' costumes. 369 00:39:51,814 --> 00:39:54,374 Then, one of us gets hired as an extra, and... 370 00:39:54,434 --> 00:39:57,147 What? Extra? - Yes, extra,.. 371 00:39:57,563 --> 00:40:00,607 extra. Behind the scenes, in the theater! 372 00:40:01,614 --> 00:40:04,930 The theatre! How beautiful, at night, in the dark! 373 00:40:05,287 --> 00:40:10,170 With that red lamp, with the sets on the stage. 374 00:40:10,820 --> 00:40:13,252 They seem actors reciting, singing... 375 00:40:14,406 --> 00:40:19,109 Then it's full of holes, corners, behind the curtain. No one sees you! 376 00:40:19,353 --> 00:40:20,802 And the shot? 377 00:40:25,838 --> 00:40:28,417 The shot? How is, the shot? You're the expert. 378 00:40:28,592 --> 00:40:30,099 We'll shoot during the "Maledizione". 379 00:40:30,415 --> 00:40:32,655 There! - "Maledizione"? Sorry, I... 380 00:40:33,175 --> 00:40:36,481 At the end of the act, when Rigoletto sings.. 381 00:40:36,741 --> 00:40:40,997 382 00:40:41,181 --> 00:40:43,021 I don't understand quite. 383 00:40:43,204 --> 00:40:47,944 When Rigoletto sings, at the end of the act: Ah, the curse! 384 00:40:48,004 --> 00:40:50,462 Bang! And the Duce is nice and dead! 385 00:40:56,359 --> 00:40:58,113 Why do you look at me so? 386 00:41:00,007 --> 00:41:04,285 It was so dark in there, we could hardly see each other. 387 00:41:04,723 --> 00:41:07,963 None of us is such a good shooter to be sure to kill him in one shot. 388 00:41:08,023 --> 00:41:10,678 I mean, mathematically sure. - Morale? 389 00:41:12,905 --> 00:41:14,070 Morale... 390 00:41:17,002 --> 00:41:18,195 A slow fuse... 391 00:41:18,820 --> 00:41:20,349 A detonator... 392 00:41:21,516 --> 00:41:23,237 A stick of dynamite... 393 00:41:24,338 --> 00:41:25,570 Midnight... 394 00:41:26,615 --> 00:41:27,748 applause... 395 00:41:30,274 --> 00:41:31,803 Light the fuse... 396 00:41:54,805 --> 00:41:56,002 What then? 397 00:41:57,035 --> 00:41:59,761 And then, the Duce didn't come to Tara! 398 00:42:00,722 --> 00:42:01,790 Why not? 399 00:42:11,482 --> 00:42:12,426 Because... 400 00:42:13,462 --> 00:42:17,594 Because a Fascist found the bomb in the shack and informed the police. 401 00:42:17,654 --> 00:42:19,412 Only a miracle saved us! 402 00:42:20,323 --> 00:42:25,078 They questioned us for hours, but had to release us for lack of evidence. 403 00:42:25,736 --> 00:42:28,143 And so, everything came to nothing! 404 00:42:28,803 --> 00:42:31,349 And Athos Magnani died instead of Mussolini. 405 00:42:31,409 --> 00:42:32,804 What do you mean? 406 00:42:33,505 --> 00:42:37,360 Let's suppose he was killed for vendetta...a political vendetta. 407 00:42:38,558 --> 00:42:42,135 Let's suppose he was killed by Tara's Fascists. 408 00:42:42,502 --> 00:42:45,433 No, impossible! They're all cowards! 409 00:42:46,252 --> 00:42:48,265 They used someone from outside. 410 00:42:48,325 --> 00:42:53,055 OK, let's suppose it was a hired killer, who wasn't found then and won't be now. 411 00:42:53,253 --> 00:42:54,768 It remains, anyhow,.. 412 00:42:56,394 --> 00:43:00,141 a quite impressive coincidence. 413 00:43:00,835 --> 00:43:02,197 What coincidence? 414 00:43:02,506 --> 00:43:05,542 My father was killed in the theatre, during "Rigoletto",.. 415 00:43:05,602 --> 00:43:08,613 the same way the Duce was supposed to be killed. 416 00:43:10,714 --> 00:43:13,422 No one knew how Mussolini was to be killed. 417 00:43:13,863 --> 00:43:14,718 No one! 418 00:43:15,423 --> 00:43:17,814 No one but you three. Four, in fact. 419 00:43:19,017 --> 00:43:21,729 If it rains, the screen will be ruined. 420 00:43:22,210 --> 00:43:24,171 Will you help me hoist it? 421 00:43:25,093 --> 00:43:25,938 Come. 422 00:43:27,030 --> 00:43:30,937 There is the rope. Be careful, it costs me a fortune! 423 00:43:37,483 --> 00:43:39,286 Only one thing is clear. 424 00:43:40,630 --> 00:43:44,861 Whoever fired that shot, in that theatre, with that music,.. 425 00:43:45,182 --> 00:43:47,142 made a hero of Athos Magnani. 426 00:43:49,045 --> 00:43:51,686 Yet, you looked at me with a strang grin. 427 00:44:03,294 --> 00:44:04,870 This the way to Milan? 428 00:44:05,130 --> 00:44:08,553 That way, by the theatre. Milan must be after Mantua. 429 00:44:09,217 --> 00:44:10,998 I did the military, there! 430 00:44:14,441 --> 00:44:15,715 Listen. 431 00:44:16,347 --> 00:44:20,036 Is that the theatre? - That's where they killed Athos Magnani. 432 00:45:16,976 --> 00:45:18,581 I was on my way to you. 433 00:45:18,890 --> 00:45:22,320 Occasionally I have to come to town, to do some shopping. 434 00:45:23,541 --> 00:45:25,058 I'll carry this. 435 00:45:26,573 --> 00:45:30,590 The heat wave has begun today. The real one, the one of the Po valley. 436 00:45:32,134 --> 00:45:33,562 Give me your arm. 437 00:45:47,994 --> 00:45:50,661 You've discovered something important, right? 438 00:45:51,556 --> 00:45:53,696 Those three were expecting me. 439 00:45:53,892 --> 00:45:55,537 Of course they were! 440 00:45:55,937 --> 00:45:59,289 They'd be offended if you hadn't visited them. - No, no. 441 00:46:00,026 --> 00:46:02,284 They had met before, and had agreed. 442 00:46:02,747 --> 00:46:04,073 Agreed on what? 443 00:46:04,979 --> 00:46:06,434 On what to tell me. 444 00:46:06,881 --> 00:46:08,902 Are you sure? - Yes, I am. 445 00:46:10,357 --> 00:46:12,459 Sure, they prepared themselves. 446 00:46:13,944 --> 00:46:16,167 Yet I'm sure they told the truth. 447 00:46:17,657 --> 00:46:19,582 They spoke about the plot? 448 00:46:22,673 --> 00:46:24,927 But if it's the truth, why come to an agreement? 449 00:46:25,047 --> 00:46:26,726 What will you do now? 450 00:46:28,232 --> 00:46:29,331 In this town,.. 451 00:46:29,375 --> 00:46:30,375 you decide to do something,.. 452 00:46:31,957 --> 00:46:34,423 and find out it has been foreseen by others. 453 00:46:35,424 --> 00:46:38,659 What will I do now? Nothing. I'll wait. - They trust you. 454 00:46:39,088 --> 00:46:43,126 So they told you everything. Only a few of us know. 455 00:47:08,173 --> 00:47:10,570 What are you thinking? - Nothing. 456 00:47:11,909 --> 00:47:14,142 Of course you're thinking of something. 457 00:47:19,783 --> 00:47:21,755 What was he like, more closely? 458 00:47:26,523 --> 00:47:28,534 You have to hold it tighter. - Like this? 459 00:47:28,594 --> 00:47:29,781 Yes. And higher. 460 00:47:29,841 --> 00:47:32,723 Come on, move that thing! - But I'm moving it! 461 00:47:32,868 --> 00:47:35,345 Harder, harder! - You must help me! 462 00:47:35,895 --> 00:47:38,131 Move those hands! Go on! 463 00:47:38,869 --> 00:47:40,983 Stretch it, stretch it! 464 00:47:47,372 --> 00:47:48,978 It's a bad strain, you know? 465 00:47:50,396 --> 00:47:51,187 There! 466 00:47:52,682 --> 00:47:53,572 Turn! 467 00:47:56,178 --> 00:47:58,129 Wait. - Put it like that. 468 00:47:58,906 --> 00:48:01,384 Is it alright? - Tighten it. - There. 469 00:48:02,327 --> 00:48:04,733 That way. - Let me turn, so it helps. 470 00:48:05,157 --> 00:48:06,538 Turn, turn, turn! 471 00:48:08,262 --> 00:48:09,794 Faster, faster! 472 00:48:13,990 --> 00:48:15,281 Turn, turn! 473 00:48:16,983 --> 00:48:20,967 Enough, I can't see. Wait, I have to tie it now! 474 00:48:21,057 --> 00:48:25,445 Your head is spinning? Your head is spinning! 475 00:48:32,412 --> 00:48:34,304 Who's best, me or your wife? 476 00:48:51,114 --> 00:48:54,430 Take a photo, because it's the last time you'll see me. 477 00:49:03,992 --> 00:49:05,801 I can't stand it any more. 478 00:49:07,382 --> 00:49:09,609 I want a normal New Year's Eve. 479 00:49:10,272 --> 00:49:13,732 Not at 11, because at midnight you must be with your wife. 480 00:49:14,954 --> 00:49:17,868 I want to sleep with you, wake up with you. 481 00:49:19,406 --> 00:49:22,162 I want to get bored with you, eat with you. 482 00:49:25,400 --> 00:49:26,759 I feel mutilated. 483 00:49:28,044 --> 00:49:30,955 I can't stand it this way, I feel... mutilated. 484 00:49:31,206 --> 00:49:32,067 As if... 485 00:49:33,259 --> 00:49:35,110 As if I was missing an arm. 486 00:49:39,291 --> 00:49:40,988 Athos, you're a coward. 487 00:49:43,769 --> 00:49:45,565 You're hard on me, Draifa. 488 00:49:50,984 --> 00:49:53,034 Things will change, you'll see. 489 00:49:54,492 --> 00:49:55,954 Things will change. 490 00:50:26,169 --> 00:50:26,825 Athos! 491 00:50:28,240 --> 00:50:30,052 You look tired, sit down. 492 00:51:31,673 --> 00:51:33,407 It might have been fear. 493 00:51:33,467 --> 00:51:37,004 Or that he was behind my back, and I couldn't see his face. 494 00:51:37,525 --> 00:51:40,115 But I realized it was all over. Really. 495 00:51:41,100 --> 00:51:44,432 It was the last time. The last time I saw him alive. 496 00:51:59,842 --> 00:52:01,374 Help me to get up. 497 00:52:02,142 --> 00:52:04,270 You wanted to scare me, then! 498 00:52:16,043 --> 00:52:17,116 Lady! 499 00:52:21,903 --> 00:52:22,959 Lady? 500 00:52:29,224 --> 00:52:30,366 Lady! 501 00:52:31,469 --> 00:52:32,086 Lady? 502 00:52:34,008 --> 00:52:34,901 Lady! 503 00:53:07,002 --> 00:53:10,501 On the veranda! There's a chaise longue. Stay there, I'm busy. 504 00:53:15,560 --> 00:53:16,370 Go! 505 00:53:21,423 --> 00:53:23,659 What are you doing, keeping an eye on me? 506 00:53:45,226 --> 00:53:45,979 Well? 507 00:53:46,932 --> 00:53:48,867 Drink it all, the lady said. 508 00:56:22,580 --> 00:56:25,794 What would that be? - A turtle-dove, by Jove! 509 00:56:25,854 --> 00:56:27,413 A turtle-dove? - Yeah! 510 00:56:27,442 --> 00:56:29,932 It sounds like a train. - But give me a break! 511 00:56:29,992 --> 00:56:32,015 Doesn't It sound like a train? 512 00:56:33,924 --> 00:56:35,244 Ready? Ready, ready! 513 00:56:36,170 --> 00:56:37,076 Ready! 514 00:56:42,416 --> 00:56:45,054 Look, now you make me do it wrong. 515 00:56:45,924 --> 00:56:48,336 look at his face. 516 00:56:48,396 --> 00:56:53,563 grenades and caresses with dagger. 517 00:56:53,833 --> 00:56:55,654 Look at him! Impassive! 518 00:56:56,187 --> 00:56:57,160 Petrified. 519 00:56:58,200 --> 00:56:59,925 Like a Fascist monument. 520 00:57:00,933 --> 00:57:03,371 But you too will crumble, believe me. 521 00:57:04,319 --> 00:57:06,488 And he's still tough with people! 522 00:57:08,114 --> 00:57:09,801 Maybe a bit less now. 523 00:57:10,074 --> 00:57:12,430 Hush... -...the enemy is listening! 524 00:57:14,481 --> 00:57:15,752 And the enemy,.. 525 00:57:16,188 --> 00:57:17,153 Yes, yes.. 526 00:57:18,184 --> 00:57:19,296 was me! 527 00:57:19,682 --> 00:57:20,472 How right! 528 00:57:20,572 --> 00:57:23,352 He was virile, he was! - No! No! 529 00:57:23,514 --> 00:57:27,093 His name was Bull. He made himself call Bull. 530 00:57:27,299 --> 00:57:29,158 Well, I would have liked to see! 531 00:57:29,278 --> 00:57:31,661 To me, of the bull, he only had the horns! 532 00:57:31,824 --> 00:57:34,057 Why does Draifa make us sit with him? 533 00:57:34,393 --> 00:57:36,279 Look, he doesn't even budge! 534 00:57:37,684 --> 00:57:41,235 He looks at us as he did back then! 535 00:57:41,746 --> 00:57:45,079 Ask him if he remembers his share-cropper, Donino. 536 00:57:45,387 --> 00:57:46,637 Who, during the blackout,.. 537 00:57:47,389 --> 00:57:50,605 crapped in an alley. The cops arrived,.. 538 00:57:50,979 --> 00:57:53,131 "What have you done?" 539 00:57:53,231 --> 00:57:56,306 Donino replied, in such a voice: 540 00:57:56,426 --> 00:58:00,498 "What I've done is my own bounty, for the Duce and for the Party!" 541 00:58:01,429 --> 00:58:04,310 Remember, huh? No, he remembers nothing! 542 00:58:04,365 --> 00:58:06,437 He doesn't like it. - I bet he doesn't. 543 00:58:06,557 --> 00:58:08,870 No, he never remembers anything. 544 00:58:08,930 --> 00:58:11,447 I'm tired of looking at his face! - I don't even look at him. 545 00:58:11,466 --> 00:58:14,158 Come on, drink! - Let's drink on it! 546 00:58:16,200 --> 00:58:17,617 Let's drink on it! 547 00:58:20,810 --> 00:58:22,550 Viva! - Viva! 548 00:58:22,993 --> 00:58:25,730 Viva what? With such people in front? 549 00:58:26,229 --> 00:58:27,415 Hurrah for us! 550 00:58:27,801 --> 00:58:31,280 He won't drink, even! Wanna drink? - He can't even say it! 551 00:58:32,767 --> 00:58:34,749 You won't drink with us? No, huh? 552 00:58:52,576 --> 00:58:56,184 Enough, or I'll start crying. And you make him cry too. 553 00:58:56,244 --> 00:58:58,763 Well, let's drink on it again. 554 00:58:59,020 --> 00:59:02,810 What a voice! - Did you ever study? - Terrific! 555 00:59:02,932 --> 00:59:05,338 I studied with Manzuolo. 556 00:59:05,437 --> 00:59:07,420 With whom? - Manzuolo... - What does it... 557 00:59:07,480 --> 00:59:09,774 As a bullock, a young steer! 558 00:59:12,946 --> 00:59:14,270 A lion. 559 00:59:14,530 --> 00:59:16,550 You... you... 560 00:59:18,346 --> 00:59:19,205 me. 561 00:59:20,582 --> 00:59:22,480 But you, a lion? 562 00:59:24,725 --> 00:59:26,739 You, have never eaten one! 563 00:59:27,526 --> 00:59:31,458 Remember? That escaped lion? That circus... 564 00:59:31,518 --> 00:59:36,089 Yes, a German circus! A young lion, a beautiful... 565 00:59:36,149 --> 00:59:37,442 He had a name... 566 00:59:38,720 --> 00:59:40,077 Sultan! - Yes! 567 00:59:43,326 --> 00:59:47,018 They caught him, then. Perhaps because of the excitement, the poor thing.. 568 00:59:47,461 --> 00:59:48,945 died of a fever. 569 01:00:58,475 --> 01:00:59,851 Look, Beccaccia,.. 570 01:00:59,911 --> 01:01:03,033 you'd better confess that you killed Athos Magnani. 571 01:01:03,492 --> 01:01:05,911 And you gotta say it tonight, get it? 572 01:01:07,127 --> 01:01:08,730 And now leave, go away! 573 01:01:35,635 --> 01:01:36,756 Athos! 574 01:01:40,299 --> 01:01:43,267 There. - Thank you. 575 01:04:48,783 --> 01:04:51,550 "In the tower, the stillness was already intense,".. 576 01:04:51,650 --> 01:04:54,555 "The poplars of Rio Salto were whispering." 577 01:04:55,941 --> 01:04:57,502 "The Norman horses,".. 578 01:04:59,366 --> 01:05:03,684 "standing in their stalls crunched their oats." 579 01:05:06,145 --> 01:05:08,337 "Over there stood the mare,".. 580 01:05:08,573 --> 01:05:12,621 "wild, born among the pines of the briny shore,".. 581 01:05:13,173 --> 01:05:15,678 "whose nostrils still held".. 582 01:05:17,595 --> 01:05:19,483 "the spray,".. - Continue. 583 01:05:19,543 --> 01:05:21,855 "and in her sharp ears the yells." 584 01:05:22,752 --> 01:05:28,661 "By her, an elbow on the manger, my mother said to her softly:" 585 01:05:28,926 --> 01:05:32,070 ''O little mare, little wild mare,".. 586 01:05:32,261 --> 01:05:34,855 ''you carried him, who won't return,''... 587 01:05:43,587 --> 01:05:48,830 I almost forgot! Mr. Beccaccia was here. He's expecting you right away!. 588 01:05:49,762 --> 01:05:50,651 Where? 589 01:05:50,752 --> 01:05:52,612 At the theatre. He wants to talk to you. 590 01:05:52,672 --> 01:05:56,070 He said to hurry, before people return from the cemetery. 591 01:05:57,140 --> 01:05:59,184 Why, they're all at the cemetery? 592 01:05:59,244 --> 01:06:01,356 They say there's a sacrilege! 593 01:06:06,588 --> 01:06:10,488 It's good to feel alive right where he died. 594 01:06:12,400 --> 01:06:16,260 When he was alive, I couldn't stand your father, not even in photo. 595 01:06:16,631 --> 01:06:19,323 Nor do I like seeing you around here. 596 01:06:19,928 --> 01:06:24,661 With what they did to your father's grave, they're already saying it was me. 597 01:06:24,863 --> 01:06:26,750 I leave the dead in peace. 598 01:06:27,397 --> 01:06:30,981 Are you afraid I'll discover the truth of my father's death? 599 01:06:41,603 --> 01:06:45,979 I'm living quietly here now, and I don't want to be talked about. 600 01:06:47,243 --> 01:06:49,890 Last night my friends were only joking. 601 01:06:50,154 --> 01:06:54,682 Next time they'll be serious, if you don't leave Tara immediately. 602 01:06:55,372 --> 01:06:57,253 But I want to tell you something. 603 01:06:57,313 --> 01:07:00,427 Unfortunately, it wasn't us who killed your father. 604 01:07:00,626 --> 01:07:03,383 We didn't even have that satisfaction,.. 605 01:07:05,031 --> 01:07:06,390 unfortunately. 606 01:07:16,970 --> 01:07:18,923 Come on, get in. 607 01:07:40,020 --> 01:07:44,666 It was...a horrible sight, at the cemetery. 608 01:07:45,864 --> 01:07:49,135 Now you know what sort of people they are. 609 01:07:54,485 --> 01:07:55,875 Tell the truth... 610 01:07:58,301 --> 01:08:00,486 You want to know the truth, don't you? 611 01:08:00,889 --> 01:08:03,748 Let me out, I don't feel well. - The truth... 612 01:08:04,627 --> 01:08:08,235 The truth. Your father used to say that truth means nothing. 613 01:08:12,154 --> 01:08:14,390 Listen, stop. I feel sick. 614 01:08:14,622 --> 01:08:17,190 What counts is the consequence of truth. 615 01:08:17,502 --> 01:08:19,042 The truth is worthless! 616 01:08:19,077 --> 01:08:20,687 Where are we going? Stop. 617 01:08:20,823 --> 01:08:23,929 We want to talk to you, the three of us, quietly. 618 01:08:24,614 --> 01:08:26,931 It was quiet at Draifa's house too! 619 01:08:27,537 --> 01:08:28,544 Draifa... 620 01:08:29,479 --> 01:08:31,474 The night Athos died,,. 621 01:08:33,044 --> 01:08:35,277 Draifa was not in Tara. - Stop. 622 01:08:35,615 --> 01:08:37,481 Where she was,.. - I feel sick! 623 01:08:38,207 --> 01:08:39,173 no one knows! 624 01:08:39,229 --> 01:08:41,274 I feel sick! Stop! 625 01:08:47,097 --> 01:08:47,894 Stop! 626 01:10:27,889 --> 01:10:29,341 Where is the lady? 627 01:10:30,133 --> 01:10:34,231 She's sleeping. I'll wake her up in half an hour. If you care to wait. 628 01:10:39,931 --> 01:10:44,071 The lady cannot sleep at night. Only in the morning she can. 629 01:10:47,997 --> 01:10:50,917 Playing? - I paint my nails. - I can see that! 630 01:10:51,177 --> 01:10:53,066 What kind of a boy are you? 631 01:10:55,782 --> 01:10:57,755 What's going on, who's there? 632 01:10:59,524 --> 01:11:02,261 Lady, it's him! There's him! He's here! 633 01:11:02,371 --> 01:11:05,519 OK, I understand, he's here. Prepare the coffee, and almond cake. 634 01:11:05,535 --> 01:11:08,935 Signora, he's climbing the stairs! He's coming upstairs! 635 01:11:08,995 --> 01:11:11,366 I hear you! All right, he's coming up! 636 01:11:16,285 --> 01:11:17,534 Excuse me. 637 01:11:21,063 --> 01:11:22,248 I'm leaving. 638 01:11:22,831 --> 01:11:24,805 Couldn't you wait downstairs? 639 01:11:24,962 --> 01:11:29,630 I'm sick of Rasori, Gaibazzi, Costa, of the whole Tara. You all lie, always! 640 01:11:30,734 --> 01:11:33,976 You, for instance, were not in town the night of the murder! 641 01:11:34,036 --> 01:11:36,958 I was in Mantua. He had sent me there. 642 01:11:38,052 --> 01:11:40,109 And that night they killed him! 643 01:11:41,593 --> 01:11:42,940 Here! Happy now? 644 01:11:43,924 --> 01:11:47,720 This morning they took me to the Po. Costa, Rasori and Gaibazzi. 645 01:11:49,039 --> 01:11:51,873 They frightened me. I ran away. 646 01:11:52,571 --> 01:11:53,394 Why? 647 01:11:54,830 --> 01:11:58,204 You were right, you know? The informer was not a Fascist. 648 01:11:58,721 --> 01:12:01,211 The spy is one of them, all three of them! 649 01:12:03,672 --> 01:12:08,080 My father discovered them and, out of fear, they killed him. 650 01:12:09,521 --> 01:12:12,508 However, this story does not interest me anymore. 651 01:12:12,798 --> 01:12:14,784 And neither you are interested! 652 01:12:16,139 --> 01:12:19,830 I'm done, here. - No. You can not leave yet. 653 01:12:20,384 --> 01:12:22,026 I've a train at nine. 654 01:12:22,380 --> 01:12:25,243 Our revenge will be more cruel, more atrocious. 655 01:12:25,408 --> 01:12:29,374 Will be made up of glances, half-words. We will create a void around them. 656 01:12:29,434 --> 01:12:31,352 They'll know hell on earth! 657 01:12:32,202 --> 01:12:33,381 Lady, listen. 658 01:12:34,783 --> 01:12:36,739 You must begin to forget, now. 659 01:12:38,732 --> 01:12:42,282 You haven't understood a thing. You haven't understood a thing. 660 01:12:42,342 --> 01:12:44,271 You can't go away any more! 661 01:12:45,352 --> 01:12:46,387 You can't. 662 01:12:52,672 --> 01:12:53,912 Come, come. 663 01:13:04,194 --> 01:13:06,456 I...I need someone to help me. 664 01:13:08,616 --> 01:13:12,046 Alone, I can't manage. To look after my properties,.. 665 01:13:12,817 --> 01:13:14,541 to spend all this money. 666 01:13:14,884 --> 01:13:18,660 I figured it out already. I have a young niece, very young, 19 years old,.. 667 01:13:18,686 --> 01:13:20,363 Really a beautiful girl. 668 01:13:21,222 --> 01:13:24,560 Shee needs to work. We could keep her here with us. 669 01:13:25,726 --> 01:13:27,277 Athos, we'll be happy. 670 01:13:28,713 --> 01:13:29,946 Athos... 671 01:13:40,645 --> 01:13:41,981 Give me the key, lady. 672 01:13:42,004 --> 01:13:44,441 You're back now, and you can't go away. 673 01:15:55,502 --> 01:15:58,442 Bye Athos! - Bye! 674 01:18:35,570 --> 01:18:39,862 She was a foreign gypsy, from Naples, or around there. 675 01:18:40,351 --> 01:18:44,289 In the darkness she said, and in darkness he died. 676 01:18:44,961 --> 01:18:48,569 It's in the darkness of the theatre that they shot him. 677 01:18:48,799 --> 01:18:51,295 The motorcyclist, was dressed in black. 678 01:18:51,892 --> 01:18:55,568 Athos took the letter and put it in his pocket. 679 01:18:56,195 --> 01:18:58,197 They found it unopened. 680 01:18:58,961 --> 01:19:02,511 It read: ''If you enter the theatre, you will die.'' 681 01:20:44,054 --> 01:20:45,279 You did it! 682 01:20:46,855 --> 01:20:48,165 Or you, or you! 683 01:20:51,603 --> 01:20:54,810 He didn't even turn around, and was shot in the back. 684 01:20:55,692 --> 01:20:59,446 He didn't turn because he knew well the man he saw in the mirror. 685 01:21:00,121 --> 01:21:01,268 One of you! 686 01:21:01,392 --> 01:21:03,763 It's true. We killed him. 687 01:21:04,374 --> 01:21:08,297 But all the staging, the gypsy, the motorcyclist, the letter? 688 01:21:11,183 --> 01:21:13,714 He should have understood, suspected. 689 01:21:15,999 --> 01:21:18,708 Why did he let himself be killed like that? 690 01:21:19,751 --> 01:21:21,155 It all seems fake. 691 01:21:23,006 --> 01:21:24,721 He had agreed with you! 692 01:21:25,178 --> 01:21:28,336 Yes! We had agreed. 693 01:21:28,765 --> 01:21:31,634 It's him, who wanted to be killed. 694 01:21:33,525 --> 01:21:36,284 Because... he had betrayed. 695 01:21:38,013 --> 01:21:39,401 Why did you do it? 696 01:21:42,322 --> 01:21:44,510 You told on to the Fascists, huh? 697 01:21:44,570 --> 01:21:45,253 No. 698 01:21:46,213 --> 01:21:47,312 To the cops. 699 01:22:14,805 --> 01:22:17,279 You went to their station? - No. 700 01:22:19,133 --> 01:22:21,016 Then, where did you meet them? 701 01:22:22,040 --> 01:22:23,394 I didn't meet them 702 01:22:25,328 --> 01:22:27,292 I made an anonymous phone call. 703 01:22:29,340 --> 01:22:31,142 Why did you become a spy? 704 01:22:37,112 --> 01:22:40,842 Spy! Spy! Spy! Spy! 705 01:22:47,826 --> 01:22:51,641 Tell us! Tell us what you told them! 706 01:22:54,238 --> 01:22:55,308 I told them.. 707 01:22:57,470 --> 01:23:01,316 behind the embankment road, there's a shack. 708 01:23:03,302 --> 01:23:04,574 Look around,.. 709 01:23:05,124 --> 01:23:06,126 search,.. 710 01:23:07,985 --> 01:23:09,440 you'll find a bomb. 711 01:23:26,850 --> 01:23:30,499 All I ask, is to take me to a high place. 712 01:23:34,243 --> 01:23:36,315 I want to see Tara from above. 713 01:23:52,938 --> 01:23:55,441 I feel like my legs are boneless today. 714 01:23:57,369 --> 01:23:58,448 Listen... 715 01:24:01,068 --> 01:24:04,259 For Tara, for the entire region,.. 716 01:24:06,673 --> 01:24:10,281 my name has a sound of rebellion, courage. 717 01:24:10,401 --> 01:24:12,115 If they get to know.. 718 01:24:13,930 --> 01:24:15,395 of my betrayal,.. 719 01:24:16,814 --> 01:24:19,705 all our work will become useless, understand? 720 01:24:33,387 --> 01:24:35,489 You won't be you who'll kill me. 721 01:24:36,172 --> 01:24:38,466 A traitor can damage even when dead. 722 01:24:39,649 --> 01:24:41,312 What is more useful is.. 723 01:24:42,751 --> 01:24:43,868 a hero! 724 01:24:45,928 --> 01:24:49,070 A hero, sure!... Whom people can love. 725 01:24:54,897 --> 01:24:57,201 I shall be murdered by a Fascist. 726 01:24:58,222 --> 01:24:59,495 Cowardly. 727 01:25:02,033 --> 01:25:05,272 We'll offer the spectacle of a dramatic death,.. 728 01:25:05,880 --> 01:25:08,740 which might carve in the popular imagination,.. 729 01:25:08,889 --> 01:25:12,253 so that they continue to hate, hate, hate, more and more!.. 730 01:25:12,619 --> 01:25:13,833 Fascism. 731 01:25:25,875 --> 01:25:29,161 It will be a hero's legendary death! 732 01:25:30,693 --> 01:25:32,900 A great theatrical spectacle! 733 01:25:34,585 --> 01:25:38,455 We will rehearse! We will rehearse as at the theatre. 734 01:25:39,271 --> 01:25:40,736 A cast of hundreds. 735 01:25:42,317 --> 01:25:46,366 The whole town of Tara will participate, without knowing it. 736 01:25:47,617 --> 01:25:48,901 The whole Tara.. 737 01:25:49,680 --> 01:25:50,894 will become a great theatre. 738 01:26:00,437 --> 01:26:02,182 There wasn't much time. 739 01:26:02,480 --> 01:26:06,655 The show that we prepared, the details, the words he uttered,.. 740 01:26:07,425 --> 01:26:09,259 have become legend. 741 01:26:10,225 --> 01:26:11,680 And still endure. 742 01:26:12,954 --> 01:26:15,884 At times, we even had to improvise. 743 01:26:16,600 --> 01:26:19,559 Athos drew... he drew from books he had read. 744 01:26:20,070 --> 01:26:22,983 Like, the story of the gypsy, for example. 745 01:26:23,315 --> 01:26:25,910 He drew it from the witches of "Macbeth". 746 01:26:26,090 --> 01:26:29,378 He got the idea of the letter from "Julius Caesar". 747 01:26:30,159 --> 01:26:33,399 The warning of death, the motorcyclist in black... 748 01:26:33,987 --> 01:26:36,692 It was a cousin of mine, one from Cremona. 749 01:26:37,659 --> 01:26:38,604 Yeah! 750 01:26:39,487 --> 01:26:41,215 He had planned everything! 751 01:26:41,986 --> 01:26:43,425 Not everything. 752 01:26:44,559 --> 01:26:47,139 Then you came, and discovered the truth. 753 01:26:48,440 --> 01:26:51,583 That means the mechanism was not perfect. 754 01:26:52,470 --> 01:26:53,462 True. 755 01:26:54,600 --> 01:26:55,956 It wasn't perfect! 756 01:26:58,096 --> 01:26:59,401 Unless... 757 01:26:59,712 --> 01:27:00,885 Unless what? 758 01:27:03,244 --> 01:27:04,150 Right! 759 01:27:06,019 --> 01:27:10,223 After so many years, someone discovers the truth,.. 760 01:27:11,146 --> 01:27:14,765 and feels like shouting it, like writing it on walls. 761 01:27:15,843 --> 01:27:17,299 But this someone.. 762 01:27:19,731 --> 01:27:21,617 is forced to keep secret.. 763 01:27:24,054 --> 01:27:25,635 what he discoved. 764 01:27:34,841 --> 01:27:39,920 Because he realizes that he is part of the plot of Athos Magnani. 765 01:27:42,543 --> 01:27:45,098 And that's where Athos Magnani was wrong! 766 01:27:45,562 --> 01:27:48,538 But which was the plot of Athos Magnani? 767 01:27:48,598 --> 01:27:50,960 The mayor told me I had to be present. 768 01:27:51,919 --> 01:27:53,096 I have come. 769 01:27:54,674 --> 01:27:55,737 I am here. 770 01:27:58,210 --> 01:28:00,045 I wish I weren't here. 771 01:28:05,773 --> 01:28:08,809 We have to uncover the monument to my father,.. 772 01:28:10,554 --> 01:28:12,925 to speak about him, and his death. 773 01:28:15,633 --> 01:28:17,664 I'm his son, his only son. 774 01:28:18,913 --> 01:28:20,658 Really identical. 775 01:28:22,042 --> 01:28:24,143 Who is, Athos Magnani? 776 01:28:28,267 --> 01:28:30,027 A traitor, or a hero? 777 01:28:32,354 --> 01:28:34,847 I wish my name weren't Athos Magnani. 778 01:28:36,881 --> 01:28:40,419 This name has... a meaning, a sound.. 779 01:28:42,698 --> 01:28:44,218 of rebellion,.. 780 01:28:46,568 --> 01:28:48,104 of courage, and... 781 01:28:48,921 --> 01:28:51,552 What was the real plot of Athos Magnani? 782 01:28:54,038 --> 01:28:57,489 "Young man, where will you go with no ticket you can show?" 783 01:28:58,421 --> 01:28:59,992 The ticket...I just.. 784 01:29:00,927 --> 01:29:02,190 haven't got one! 785 01:29:02,592 --> 01:29:04,124 An assassination... 786 01:29:10,893 --> 01:29:12,298 The assassins... 787 01:29:14,752 --> 01:29:18,067 An assassination destined to fail from the outset. 788 01:29:19,290 --> 01:29:22,742 Costa, Rasori, Gaibazzi,.. 789 01:29:25,420 --> 01:29:26,952 my father's friends. 790 01:29:29,292 --> 01:29:30,972 His loyal comrades. 791 01:29:31,866 --> 01:29:34,176 They aided him in the struggle,.. 792 01:29:37,262 --> 01:29:38,807 close to him to the end. 793 01:29:39,769 --> 01:29:40,858 A traitor. 794 01:29:42,083 --> 01:29:43,889 Athos, you're a coward. 795 01:29:46,152 --> 01:29:48,061 You're hard on me, Draifa. 796 01:29:50,320 --> 01:29:52,437 What reason had he to betray? 797 01:29:54,786 --> 01:29:56,858 You won't be you who'll kill me. 798 01:29:57,094 --> 01:29:59,385 A traitor can damage even when dead. 799 01:29:59,994 --> 01:30:01,676 What is more useful is.. 800 01:30:01,876 --> 01:30:02,956 a hero. 801 01:30:04,024 --> 01:30:07,194 A hero, sure!... Whom people can love. 802 01:30:09,010 --> 01:30:11,489 I shall be murdered by a Fascist. 803 01:30:12,128 --> 01:30:14,150 Cowardly. 804 01:30:14,851 --> 01:30:18,218 We'll offer the spectacle of a dramatic death,.. 805 01:30:18,684 --> 01:30:21,567 which might carve in the popular imagination,.. 806 01:30:21,692 --> 01:30:25,000 so that they continue to hate, hate, hate, more and more!.. 807 01:30:25,424 --> 01:30:26,636 Fascism. 808 01:30:30,754 --> 01:30:31,881 There's a.. 809 01:30:32,879 --> 01:30:34,151 a phrase that... 810 01:30:36,174 --> 01:30:37,378 "A man".. 811 01:30:39,973 --> 01:30:41,830 "is made of all men." 812 01:30:42,759 --> 01:30:46,859 "He is worth as much as all of them, and all are worth as much as him." 813 01:30:48,769 --> 01:30:51,622 I forgot my suitcase at the station! 814 01:31:03,253 --> 01:31:06,723 The train to Parma will be twenty minutes late. 815 01:31:34,190 --> 01:31:38,161 The train to Parma will be thirty-five minutes late. 816 01:31:46,669 --> 01:31:47,962 You got today's papers? 817 01:31:47,971 --> 01:31:49,601 They haven't arrived. 818 01:31:50,023 --> 01:31:52,992 It happens. Sometimes they even forget we exist.